1. Additional Smithing/Leatherworking/Tailoring/Enchanting Recipes added to Argent Dawn at Honored and Revered Reputation.

Die Argentumdämmerung hat jetzt bei wohlwollendem und respektvollem Ruf zusätzliche Schmiedekunst-/Lederverarbeitungs-/Schneiderei-/Verzauberkunstrezepte.

2. Safety Safety systems tailored to actual needs, efficient EMERGENCY OFF wiring.

Safety An den Bedürfnissen der Praxis orientierte Sicherheitstechnik, effektive NOT-AUS-Verdrahtung.

3. The software relies on artificial intelligence tools for company profiling to tailor decision support.

Die Software arbeitet mit Instrumenten der künstlichen Intelligenz für Unternehmensprofile, um die Entscheidungshilfe maßgerecht anzupassen.

4. This was achieved by precise tailoring of the current pulse parameters in combination with a small magnetic bias field.

Das wurde durch geschickte Wahl der Parameter des Strompulses in Kombination mit einem leichten statischen Magnetfeld erreicht.

5. A map-based search interface also offers geographically-tailored access to this information.

Eine auf einer Landkarte basierte Suchschnittstelle bietet geografisch maßgeschneiderten Zugang zu diesen Informationen.

6. Scientists developed novel polymers suited to cost-effective and rapid manufacturing (RM) of tailor-made parts.

Wissenschaftler haben neuartige Polymere entwickelt, die sich für eine kosteneffiziente schnelle Fertigung maßgeschneiderter Teile eignen.

7. The type and concentration of the fruit acid peel is tailored to the patient.

Art und Konzentration der Fruchtsäure werden individuell auf Sie abgestimmt.

8. Ciro Paone inaugurated a tailor school at Kiton's factory in Arzano, an industrial suburb of Naples, Italy.

Ciro Paone gründete in der Nähe der Kiton-Fabrik in Arzano, einem Vorort von Neapel, eine Schneiderschule.

9. The automobiles' suspension, brakes, and aerodynamic components are also selected to tailor the cars to different racetracks.

Zusätzlich werden das Getriebe, die Bremsen und aerodynamische Komponenten für die unterschiedlichen Rennstrecken speziell ausgewählt.

10. Diverse sizes and absorption volumes ensure “tailor-made” care of the patients with this brief as well.

Diverse Größen und Saugvolumnia erlauben es dabei auch bei diesem Slip, die Patienten „maßgeschneidert“ zu versorgen.

11. Agencies carry out a wide range of operational activities, requiring adequate and sometimes tailor-made IT solutions.

Die operativen Tätigkeiten der Agenturen sind breit gefächert und erfordern geeignete, mitunter maßgeschneiderte IT-Lösungen.

12. A sophisticated role and capability system allows tailored administration of any number of access rights.

Ein ausgefeiltes Rollen-Rechte-System erlaubt die passgenaue Administration von beliebig vielen Zugriffsrechten.

13. PRINOTH offers on-site training and advanced factory training programs both tailored to your requirements.

PRINOTH bietet Ausbildung vor Ort und weiterführende Ausbildungsprogramme in unserem Werk in Granby an, die perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

14. The new wording allows growers to tailor irrigation to the amount of water that the crop actually needs.

Die neue Fassung ermöglicht es, optimale Bewässerungstechniken anzuwenden, die sich nach dem tatsächlichen Wasserbedarf der Pflanze richten.

15. Sensors and active materials were integrated into material active sensing systems, tailored for specific end-use applications.

Sensoren und aktiven Materialien wurden für spezielle Endanwendungen in materialaktive Sensorsysteme integriert.

16. Additional customization and/or support contracts with us guarantees you a search service tailored to your needs.

Zusätzliche Customisierungs- und/oder Support-Verträge mit uns garantieren Ihnen einen Suchdienst, der exakt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.

17. These methods are tailored to texture-based volume rendering on graphics hardware, by exploiting advanced fragment operations.

Diese Methoden sind auf die texturbasierte Volumenvisualisierung mittels Graphikhardware ausgerichtet und nutzen fortgeschrittenen Fragmentoperationen.

18. Advanced materials, components and processes tailored for this technology have been developed and implemented into full scale cells.

Für diese Technologie wurden eigens neue Materialien, Komponenten und Verfahren entwickelt und zu Zellen im realen Maßstab zusammengesetzt.

19. Training needs in renewable energy technologies should be identified in advance and lead to a tailor-made Euro-Mediterranean action plan.

Im Vorfeld muss der Ausbildungsbedarf im Bereich EE-Technologien ermittelt und ein entsprechender Aktionsplan Europa-Mittelmeer aufgestellt werden.

20. EURO HYPO SEGUR excels in the prompt delivery of proposals and in its quality and tailored products.

So kann EURO HYPO SEGUR schnell Angebote unterbreiten und ständig Qualität und Maßarbeit liefern.

21. Scientists also studied factors that affect active GLA and found that aeroelastic tailoring could actually contribute to active load control performance with further possible mass savings.

Die Wissenschaftler untersuchten auch Faktoren, die aktiv GLA beeinflussen und fanden heraus, dass die aeroelastische Anpassung tatsächlich zur aktiven Laststeuerungsleistung mit weiteren möglichen massiven Einsparungen beitragen könnte.

22. Differential therapy, including phosphate binders, active vitamin D analogues, and calcimimetics, must be tailored to the individual patient.

Die differenzierte Therapie mit Phosphatbindern, aktiven Vitamin-D-Analoga bzw. Calcimimetika muss dabei jeweils dem einzelnen Patienten individualisiert angepasst werden.

23. Tailored consulting approaches allow you to benefit from our wealth of experience, market access, and real estate expertise.

Basierend auf diesem Erfahrungsschatz profitieren Sie von unserer Marktkenntnis, unserer Immobilienexpertise und Innovationskraft durch kundenindividuelle Beratungsansätze.

24. air conditioning system, WC and bar, are at your services during out tours. You may also choose between our tailor-made packages.

Die Omnibuse fahren durch die Ukraine und nach Europa, betreuen die Kreuzfahrtgäste in Kiew sowie ausländische Delegationen, Botschaften und Firmen.

25. Building on this result, researchers developed electromyogram electrodes tailored to the residual limbs of amputees to ensure better signal acquisition.

Auf Grundlage dieses Resultats entwickelten die Forscher an Amputationsstümpfe angepasste Elektromyogrammelektroden, um eine bessere Signalerfassung zu gewährleisten.

26. Siltronic employees can progress and obtain qualifications in individual training and advancement programs that are tailored to their personal strengths.

Siltronic-Mitarbeiter können sich über individuelle Schulungs- und Förderprogramme, basierend auf ihren persönlichen Stärken entwickeln und qualifizieren.

27. The project is looking into developing viable materials for the hydrogen adsorption beds, which must be tailored for the specific application.

Das Projekt befasst sich mit der Entwicklung von lebensfähigen Materialien für die Betten zur Wasserstoffadsorption, die auf die jeweilige Anwendung zugeschnitten werden müssen.

28. Fast, efficient and predictable, our solutions are tailored to the needs of companies in the telecommunications, IT and consumer electronics industries.

Schnell, effizient und kalkulierbar. Im Schulterschluss mit einem globalen Netzwerk ausgewählter Servicepartner optimieren wir die gesamte After-Sales Prozesskette, von der Serviceannahme im Call Center über sämtliche Reparaturstufen bis hin zur reibungslosen Ersatzteilversorgung.

29. Through a better understanding of the underlying physics, a significant step is expected to be made towards a predictive ablation modelling framework, allowing the tailoring of materials for a specific mission.

Dank des besseren Verständnisses der zugrundeliegenden Physik ist ein bedeutender Schritt in Richtung auf ein prädiktives Ablationsmodellierungsrahmenwerk zu erwarten, das den Zuschnitt der Materialien auf eine spezielle Aufgabe gestattet.

30. As powerful tools for decentralising information provision, relays ensure that information activities have a human face and are tailored to highly varied specific needs.

Im Rahmen der Dezentralisierung der Öffentlichkeitsarbeit werden die Informationsstellen bevorzugt eingesetzt, da sie Garanten für an den Bürgern ausgerichtete und auf die unterschiedlichsten Bedürfnisse zugeschnittene Informationsmaßnahmen sind.

31. By proposing innovative aircraft technologies that are tailored to cargo needs, the project hopes to establish Europe as a leader in the future air freight market.

Das Projekt will Europa mit dem Vorschlag innovativer, auf Frachtzwecke zugeschnittener Flugzeugtechnologien als führende Kraft im zukünftigen Luftfrachtmarkt etablieren.

32. However, economic and budgetary situations vary across countries, and the scope, timing and speed of further adjustment will need to be tailored to national circumstances.

Konjunktur- und Haushaltslage unterscheiden sich jedoch zwischen den einzelnen Ländern, so dass sich Umfang, Zeitpunkt und Tempo weiterer Anpassungsmaßnahmen nach den nationalen Gegebenheiten zu richten haben.

33. stresses that admission interviews with third country nationals are key tools for developing a tailor-made approach, providing a better overview of the expectations of third country nationals and the host society.

betont, dass für ein maßgeschneidertes Konzept Aufnahmegespräche mit den Drittstaatsangehörigen unerlässlich sind, um ein besseres Bild der Erwartungen der Drittstaatsangehörigen und der Aufnahmegesellschaft zu erhalten.

34. In particular, as far as memory cards are concerned, the Commission agrees with the parties that, at least at the beginning, Fujitsu and AMD will have to invest a significant amount of effort in tailoring these products for their customers.

Soweit es um Speicherkarten geht, teilt die Kommission die Auffassung der Parteien, daß Fujitsu und AMD zumindest zu Beginn erhebliche Anstrengungen unternehmen müssen, um diese Produkte den individuellen Bedürfnissen ihrer Kunden anzupassen.

35. ‘tailored data’ means aeronautical data which is provided by the aircraft operator or DAT provider on the aircraft operator's behalf and produced for this aircraft operator for its intended operational use;

„Maßgeschneiderte Daten“ (tailored data): Luftfahrtdaten, die vom Luftfahrzeugbetreiber oder dem DAT-Anbieter im Auftrag des Luftfahrzeugbetreibers bereitgestellt und für diesen Luftfahrzeugbetreiber für einen betrieblichen Verwendungszweck produziert wurden;

36. It is an offline robot programming solution with intelligent and flexible adjustment tools that can reduce robot programming time and create tailored programmes for a given part based on computer-aided design (CAD) files.

Es ist eine Offline-Lösung für die Roboterprogrammierung mit intelligenten und flexiblen Anpassungswerkzeugen, die die Zeit für die Roboterprogrammierung verkürzen und maßgeschneiderte Programme für ein bestimmtes Bauteil auf Basis von CAD-Dateien (Computer-Aided Design) schaffen können.

37. An essential feature of the quality of outpatient surgery is the efficacy of the perioperative pain therapy for which a multimodal approach has proven to be very effective: workflow tailored to children’s needs, ambiance appropriate for children, and pharmacological analgesia.

Als wesentliches Qualitätsmerkmal ambulanten Operierens gilt die Effizienz der perioperativen Schmerztherapie, wobei sich ein multimodales Vorgehen als sehr wirkungsvoll erwiesen hat: Kindgerechte Abläufe, kindgerechtes Ambiente, medikamentöse Analgesie.

38. But the practical reality is that it cannot deliver the tough regulations, closely tailored to domestic economic and political requirements, which financial markets badly need in the aftermath of the worst financial upheaval the world economy has experienced since the Great Depression.

Aber die Realität ist einfach, dass sie die strengen, für die jeweilige Volkswirtschaft und die politischen Erfordernisse maßgeschneiderten Regulierungen nicht liefern kann, die die Finanzmärkte in Folge der schlimmsten Finanzturbulenzen, die die Weltwirtschaft seit der Weltwirtschaftskrise erlebt hat, dringend benötigen.

39. The Youth Hostel Hotel Uni offer is tailored to their needs - single, double or triple rooms can be rented at a very favourable price, all are adequately furnished (work area, the Internet access, direct telephone line, refrigerator and a bathroom with a shower).

Die JH Hotel Uni bietet Unterkunft in Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern zum günstigen Preis; alle Zimmer mit Arbeitsbereich, Internet, eigenem Telefonanschluss, Kühlschrank und Badezimmer mit Dusche. Die Herberge liegt günstig im Zentrum von Maribor, ganz in der Nähe des Uni-Rektorats, der Wirtschaftsfakultät, der naturwissenschaftlichen und der juristischen Fakultät und der Uni-Bibliothek.

40. Although Articles 27 and 28 of Framework Decision 2002/584 are the reflection in the European arrest warrant system of two traditional elements of extradition law, that is to say the specialty rule and its corollary, the rule prohibiting any onward surrender, (7) the rules they lay down have been ‘acclimatised’ to the rationale underpinning the European arrest warrant, an instrument of judicial cooperation based on the principle of mutual recognition (8) and reciprocal confidence (9) between Member States which is intended to replace the traditional cooperation relations under international law (10) and is itself tailored to the specific objective of establishing an area of freedom, security and justice that is pursued by the European Union (11) as guarantor of the fundamental freedoms of the persons concerned. (12)

Zwar spiegeln die Art. 27 und 28 des Rahmenbeschlusses 2002/584 im System des Europäischen Haftbefehls zwei traditionelle Elemente des Auslieferungsrechts wider, nämlich den Grundsatz der Spezialität und den Grundsatz des Verbots weiterer Übergaben(7), doch wurden die in diesen Vorschriften aufgestellten Regelungen an die eigene Logik des Europäischen Haftbefehls „akklimatisiert“, der ein auf dem Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung(8) und des gegenseitigen Vertrauens(9) zwischen den Mitgliedstaaten beruhendes Instrument der justiziellen Zusammenarbeit darstellt, das an die Stelle der von klassischer Kooperation geprägten völkerrechtlichen Beziehungen treten soll(10) und seinerseits an dem von der Union verfolgten spezifischen Ziel der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts(11) als Garant der Grundrechte der Betroffenen(12) ausgerichtet ist.